Hola, de nuevo.
He estado esperando por 40 minutos para ver al director.
¿Tiene idea de cuanto mas va a tardar?
Lo siento, todo lo que puedo decir es que él sabe que UD. esta aquí.
Bueno, creo que el Fiscal de Distrito Devalos habló con él.
El arregló que yo viera a uno de sus pacientes a las 9:30.
Señora, entiendo exactamente lo que quiere.
Entiendo exactamente porque esta aquí.
Pero tiene que tomar asiento hasta que el Doctor venga.
Bueno, quizá usted podría llamarlo.
Usted sabe, ya he llamado 2 veces.
Ahora, no hay nada más que hacer que tomar asiento.
Mire, ¿sabe qué?
Él obviamente está muy ocupado hoy.
Todos ustedes parecen muy ocupados hoy.
Entonces creo que lo que voy a hacer ahora es...
...sólo irme, y llamar mañana para reprogramar la cita, ¿está bien?
Lo siento, necesito que me abra.
Pienso que realmente necesita tomar asiento.
¿Disculpe?
Vamos, Beverly, sólo tome asiento.
No pasemos por todo esto de nuevo.
Lo siento, ¿pasar por qué de nuevo?
No sé de qué está hablando.
Mi nombre no es Beverly. ¿Puede sólo abrir la puerta?
Bien, obviamente tenemos un gran malentendido.
Sabes como son las reglas, Beverly.
Pediste tomar asiento...
...toma asiento.
Estoy feliz de tomar asiento...
...pero quizá solo tenga que llamar al director...
... y decirle que Allison Dubois...
...no Beverly...
...está aquí para verlo.
Estaremos felices de hacer esa llamada, Beverly...
...si sólo vienes con nosotros.
¿Qué? ¿Qué?
¡Oye! ¡suéltame!
- Beverly. - ¡Como se atreven!
- ¡Este es un error! - Cálmate.
Beverly. No... Beverly.
¡Soy Allison Dubois! ¡Estoy aquí para ver al director!
- Beverly, cálmate. - Déjenme.
¡Por favor no hagan esto!
¡Por favor!
¡No soy una paciente!
Por favor no...
Por favor no hagan esto.
¡Por favor! ¡Por favor!
¡No soy una paciente!
Por favor...
Ahora, trata de relajarte, Beverly.
Esto sólo dolerá por un momento.
Gracias a Dios estas despierta.
¿Sabes si tenemos más aspirinas?
¿Qué? ¿Aspirinas?
Creo que hay algunas en el baño de las niñas...
...algunas masticables.
¿Por qué?
Mi cabeza me está matando.
Dime de eso.
MEDIUM
Temporada 2 - Episodio 3 "Time out of mind"
¡Mamá!
Creo que se nos acabó la leche.
Acabo de comprar anoche, busca de nuevo.
Aquí.
A las 10:00 debería estar bien para la reunión con McMillan.
Sí. Solo asegúrate de que Mike y Steve lo sepan.
Muy bien, ¿qué será, yogur o cereal?
Yogur con cereal arriba.
¿Y tú, Miladi?
Mentas para el aliento.
Bueno, esa no es una opción, así que intenta de nuevo.
- Yogur. - Está bien.
Vamos de compras.
- ¿No eres un poco mayor para muñecas? - Ariel.
La caja decía, "para mayores de 5 años".
- ¿Y? - Y, soy mayor de 5 años.
- No actúas como tal. - Ariel.
Muy bien, te veré pronto.
Me gusta colorear.
De acuerdo.
¿Cómo está tu dolor de cabeza? ¿Alguna mejora?
Mucha. Quizá nunca tome aspirinas para adultos de nuevo.
Mami, Bridgette está tomando mentas de tu bolso.
¿No eres un poco mayor para ser chismosa?
Bridgette.
Tú, acaba tu yogur...
...tú, no tomes cosas de mi bolso sin pedirlas. ¿Entendido?
Entendido.
Bien, deja esas mentas.
Acaba tu yogur.
El expreso de mamá sale hacia la escuela en 10 minutos.
¿Gafete de identificación?
Bridgette.
Parece que...
...mi hija de 7 años lo tomó.
Pero tengo una licencia de manejo.
Lo siento, señora, no puedo dejarla pasar sin su gafete.
Vamos, tú me conoces.
Estoy aquí casi todas las mañanas.
Entiendo, señora, pero sin su gafete, no puedo dejarla pasar.
¿Por qué no llama a su oficina...
...que hablen a seguridad y se apunta en la lista de visitantes?
Bridgette, no mi celular.
De acuerdo, ¿Por aquí hay un teléfono público o algo parecido?
Lo siento, estoy esperando una llamada.
Bueno, sólo necesito llamar arriba. Solo tomará un segundo.
¿Hola?
No, no, no. No cuelgues.
Solo hábleme.
¿Tienes al bebé?
Por supuesto. Te veré donde quieras.
Solo prométeme que no le harás daño.
Hola. Lo siento. No quiero ser una molestia...
...pero voy retrasada para una reunión importante.
¿Existe alguna chance de que use su teléfono...
...para llamar a la Oficina del Fiscal de Distrito y me deje pasar?
Realmente lo apreciaría.
- ¿Cuál es su nombre? - Allison Dubois. Gracias.
¿Señora?
Me temo que no la conocen allá arriba.
- ¿Qué? - La Oficina del Fiscal de Distrito.
Dicen que no hay nadie con el nombre de Allison Dubois en su personal.
Bueno, eso no es posible.
- ¿Con quien habló? - Señora...
Lo siento, ¿podría intentarlo de nuevo?
Lo siento, señora. Violé el procedimiento al llamar la primera vez.
No, lo sé, pero quizá si me deja hablar con ellos...
Lo siento, señora, tendrá que ir a su casa por el gafete.
Esto es ridículo.
Por favor no levante su voz, señora.
¡No estoy levantando la voz!
Estoy intentado llegar a mi oficina.
- ¿Tiene un problema? - Bueno, algo así.
Dice trabajar en la Oficina del Fiscal de Distrito y que olvidó su gafete.
Pero cuando llamé arriba, dicen no conocerla.
Es sólo un malentendido.
¿Tiene un gafete, señora?
Si. pero aparentemente lo olvidé en casa.
Bueno, creo que la única cosa que hay que hacer, es volver a su casa por el.
Tiene razón.
Solo conduciré a casa por el.
Lo apreciamos, señorita.
¿Y le importaría que la escoltemos de vuelta a su auto?
Saben, esto es realmente innecesario.
Creo que puedo encontrar mi propio auto.
¡Mi auto no está!
¿Está segura que aquí es donde lo estacionó?
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí, estoy segura!
Este es mi lugar.
Todos los días estaciono justo aquí.
Al lado de éste camión rojo.
¿Por qué me mira de esa manera?
Han robado mi auto.
Si señora. ¿Cómo quiere hacer esto?
¿Quiere llenar un reporte ahora...
...parada aquí en medio del estacionamiento?
O le gustaría que la llevemos a casa...
...así puede buscar su gafete, y lo que necesite...
... y completar el reporte cuando regrese a su oficina?
Sí.
Si, por favor, si pudieran llevarme a casa y traerme.
Gracias.
¿Algún problema?
Mi llave no está funcionando.
¿Está segura que vive aquí?
¿Qué tipo de pregunta es esa? Claro que vivo aquí.
He vivido aquí por nueve años.
- ¿Puedo ayudarle? - No sé.
¿Puedo ayudarle? ¿Qué está haciendo en mi casa?
Oficiales...
¡No les hable a ellos, hábleme a mí!
¿Qué está haciendo usted en mi casa?
Lamento molestarle.
¿Conoce a esta mujer?
Señora, ¿ésta mujer vive aquí?
No. Lo lamento, nunca antes en la vida la había visto.
¡Ella miente!
¡Esto es absurdo!
¡Esta es mi casa!
Pregúnteles a mis vecinos, pase, vea mis cosas.
Lamento haberla molestado, señora.
Fue nuestro error.
¡Esta es mi casa!
¡Mis hijas viven en esta casa!
¡Mi esposo vive en esta casa!
¡Esta es mi casa!
¡Tienen que creerme!
¡Tienen que ayudarme!
Le creemos, y queremos ayudarle.
¡Por favor!
¡Deténgase! ¡Deténgase, por favor!
¡Escúcheme!
¡Están cometiendo un terrible error!
Bienvenida de nuevo, Beverly.
Eso será todo, caballeros.
Gracias.
Beverly, ahora trata de relajarte.
¿Por qué me sigue llamando así?
Porque es tu nombre.
No. Mi nombre es Allison.
Allison Dubois.
Por favor...
Necesito llamar a mi esposo.
¿Quieres decir, Joe?
¿Cómo sabe eso?
Hemos estado en esto, ¿cuanto tiempo Beverly?
¿Ocho meses?
¿Nueve?
No sé de qué está hablando.
Nunca he estado aquí antes.
Sabes, entiendo la fascinación con "Allison Dubois." Lo entiendo.
Entiendo por qué quieres ser ella.
Ella tiene un esposo que la ama, tres hermosas niñas, una carrera excitante.
Pero tenemos que enfrentar el hecho de que Allison Dubois no es real...
... y que cuanto más profundo te pierdas en la fantasía de su vida...
... es menos probable que alguna vez encuentres algo de verdadera felicidad.
¿En que año estamos?
- ¿Discúlpeme? - El año.
Beverly, me gustaría que tú me dijeras que año es.
¿2005?
Hoy es 12 de Junio de 1959.
No comprendo.
Lo único que necesitas entender es que...
...hay un mundo muy real ahí afuera...
...y está esperándote.
Cuanto más pronto aceptes eso...
...más pronto dejes ir a Allison, más pronto te vas a mejorar.
Gracias a Dios estás despierta.
¿Sabes si tenemos más aspirinas?
¡Mamá!
Creo que se nos acabó la leche.
Acabo de comprar anoche. Busca de nuevo
Aquí.
Las 10:00 debería estar bien para la reunión con McMillan.
Asegúrate que Mike y Steve lo sepan.
Vamos de compras.
¿No estás un poco mayor para muñecas?
La caja decía...
- ..."para mayores de 5 años." - ¿Y?
Y, soy mayor de 5 años.
No actúas como tal.
¿Estás bien?
Te ves como si hubieras visto un fantasma.
Espera, tacha eso. Te ves como alguien que no eres tú...
...se vería si hubiera visto un fantasma.
Todo lo que acaba de ocurrir aquí, lo soñé anoche.
¿Viste un futuro en el que derramabas yogur?
Dios, deténganla antes de que sueñe nuevamente.
- Lo digo en serio. - Mami.
Bridgette está tomando mentas de tu bolso.
- ¿No eres un poco mayor... - ¿Eso también?
...para ser chismosa?
¿Estoy despierta, verdad?
Estás despierta. Yo estoy soñando.
¿Gafete de identificación?
No puedo, parece que no puedo encontrarla.
Pero estoy segura que si llama a la Oficina del Fiscal de Distrito...
¿Sra. Dubois?
Está bien.
Asegúrese y recuerde traerla mañana, ¿está bien?
30 años, edificio de la correccional del estado de Arizona.
Es un regalo, Maggie.
Estoy conmovida.
Espero que no te hiera cuando trate de devolverlo y obtener algo mejor.
Margaret, tu cliente asesinó a sus propios padres.
Lo hizo con una sierra circular.
Luego fue a cenar con amigos y...
...utilizó la tarjeta de crédito de su padre para pagar la cuenta.
No hay nada mejor.
Ahora, sabes, ordinariamente estaría de acuerdo contigo.
Pero en este caso, él no estaba en sus cabales...
...cuando cometió esos terribles actos.
El no sabía lo que estaba haciendo, y bajo la ley...
Por favor.
¿Que hay acerca de cuando enterró los cuerpos...
... y limpió la casa con lejía para deshacerse de la evidencia?
¿Estaba en sus cabales entonces?
¿O estaba ido?
¿No es encantador?
Él realmente piensa que la persona que más se burla es la que gana.
Aunque te guste o no, Manuel...
Timothy Kercher tiene un severo desorden de disociación de identidad.
De hecho, uno de los principales psiquiatras de la Universidad...
... de Arizona está preparado para venir a la corte...
... y testificar que una personalidad alternativa fue la responsable...
... tanto por el crimen como...
- ...por el intento de encubrirlo. - ¿En serio?
- Ambos. - ¿Una personalidad alternativa?
Me pregunto cual será la que...
- ...herede el dinero de sus padres. - Vamos, Manny.
Los dos sabemos como va a ir esto.
Voy a sacar a relucir a mi experto que dice...
... que el muchacho está demasiado loco para ir a juicio.
Y tú vas a relucir el tuyo que va a decir que no lo está.
Vamos a gastar mucho tiempo y dinero...
... y el juez va a conseguir a alguien para que rompa el empate.
Exactamente.
Por eso esperaba que estuvieras más receptiva a mi oferta.
Esto es lo que estoy preparado para hacer.
Deja que mi personal y yo lo interroguemos una última vez.
Si pensamos que no es competente para ir a juicio...
Lo estipularé así en la corte.
¿Qué estás tramando?
Sólo estoy tratando de ahorrarnos tiempo.
Si coincidimos con tu experto...
...entonces Kercher será encarcelado para tratamiento...
... en una institución psiquiátrica, dentro de una semana.
Si no, no está peor que cuando llegó.
Sí, prepararé algo para esta tarde.
Me gusta.
Ya somos dos.
¿Cuánto tiempo ha estado enferma?
Se enteró hace pocos meses.
Aparentemente no hay mucho que puedan hacer.
Eso es horrible.
Parte de mí en verdad espera que esté equivocado...
...sobre Kercher y podamos terminar pronto con esto.
Quién sabe, tal vez haya terapias alternativas.
Cuanto antes termine esto, antes ella podrá encontrar ayuda.
Fue como salir de un sueño profundo.
Sólo que no pude haber estado durmiendo, porque estaba parado.
Y me costaba respirar.
Como si hubiese corrido 10 millas lo más rápido que pudiera.
Pero eso no tiene sentido porque...
...estaba parado en medio de mi sala.
Primero pensé que debía estar enfermo, y entonces comencé a revisar mi pulso.
Ahí es cuando noté...
...el trozo de cuero cabelludo en mi mano.
Debió haber sido de mi madre porque el cabello definitivamente era rubio.
Y cuando lo toqué, aún estaba húmedo.
Aún tibio.
Como si no hubiese estado allí mucho tiempo.
Y ahí es cuando me golpeó.
Él lo había hecho.
Finalmente se había ido y lo había hecho.
Lo siento.
¿Quién hizo qué, Sr. Kercher?
¿Sr. Kercher?
Jack.
El odiaba a mis padres.
Siempre ha odiado a mis padres.
Siempre ha estado amenazando con matarlos.
Ya veo.
¿Dónde está Jack ahora?
Vamos, ahora.
Sé que lo sabes. Sé que ellos te dijeron todo sobre él.
Tú sabes exactamente dónde está.
Bueno, no...
...lo siento. Es la primera vez que oigo sobre él.
Él está aquí.
Está dentro de mí...
...escuchando.
Él puede oír cada palabra que dices.
¿En verdad?
Eso es asombroso.
Lo es.
¿Puedo hablar con Jack?
No.
Lo siento.
Jack no está hablando hoy.
Duele cuando Jack habla.
- De veras, solo tomará un segundo. - No.
El no lo hará.
Eso duele.
Sí, eso duele-- Comprendo.
¡Él dijo que duele, gordo bastardo y calvo!
¡Ven aquí!
¡Ven aquí, ven más cerca!
¡Te cortaré la nariz!
¡Te cortaré las orejas!
¡Ven aquí!
¡Cualquiera de ustedes!
¡Vamos!
Qué actuación, ¿no?
No lo sé, me pareció bastante convincente.
¿Lo dices porque sentiste algo, o porque viste algo?
No, no realmente, es sólo, en verdad me asustó.
Obtuve algunos números, sin embargo.
No podría decirte si ellos lo hacen o no un mentiroso.
Solo los mismos nueve números una y otra vez.
7-9-6-0-0-2-8-0-5.
¿Sabes que podrían significar?
No tengo idea. Tal vez es el número del seguro social de Jack.
Aguarda. Tengo que regresar a la oficina. Te veo mañana.
Sí, sigue.
Bienvenida, Beverly.
Nuestro orgulloso fundador.
¿De veras?
¿Él comenzó todo esto?
Bueno, con mucha ayuda y algunos fondos del gobierno.
Disculpa. Mi nombre es Roger.
Soy un estudiante graduado.
Estoy haciendo mi tesis sobre la historia de este lugar.
No tuve la intención de sorprenderte...
...es sólo que nunca nadie se detiene a mirar estas fotos.
Pensé que tal vez te habías escapado de alguno de los pabellones.
No temas, Roger.
Soy Allison. Trabajo para la Oficina del Fiscal de Distrito.
¿Y su nombre es?
Dr. Elliot Peterson.
Muy respetado en su tiempo.
Por supuesto, mucho de lo que hizo, mucho por lo que abogó...
...ahora lo consideramos cruel, pero en su tiempo...
Es extraño.
Este corredor parece completamente nuevo.
Eso es porque lo es. Estás parada en el ala nueva. El ala vieja está atrás.
Allí es donde Peterson acostumbraba a jugar...
...con las terapias de vanguardia de los '50.
Electrochoque, choque de insulina, baños helados.
Si, fue un gran momento para ser joven, libre y enfermo mental.
Iban a demoler todo esto cuando construyeron el ala nueva en 1997...
...pero se les agotaron los fondos.
Suerte para mí. Es un tesoro de información para mi tesis.
Bien, aquí es.
497 archivos de pacientes detallando...
...28 años de valiosa crueldad psiquiátrica no intencional.
Bastante impresionante, ¿no?
Seguro.
¿Alguna vez te topaste con el archivo de una paciente llamada Beverly?
¿Esta Beverly tiene un apellido?
No importa.
Ella debe haber sido paciente del Dr. Peterson alrededor de Julio de 1959.
Tenemos una Beverly Waller, admitida el 3 de noviembre 1958.
Creo que tenemos una película de ella si estás interesada.
Beverly Waller sufrió un colapso nervioso en el otoño de 1958.
Se separó de su marido poco después...
...pero él presentó una demanda por la custodia de su hija de 8 meses y ganó.
Casi sin precedente en ese entonces.
La paciente cayó en una profunda e irrecuperable depresión...
...secuestró a su niña y aparentemente se tiró con la niña del puente Mayawoch.
La madre fue rescatada...
...la niña aparentemente se ahogó.
Beverly fue internada aquí poco después.
Gracias.
- Bien, tienes que decir "a rodar". - A rodar.
Por favor, tiene que dejarme salir de aquí.
Tengo que recoger a mi niña.
Tú sabes que no tienes ninguna niña, Beverly.
Ya no.
Se equivoca.
Tengo tres de ellas.
¡Probablemente se están preguntando dónde estoy!
¿Qué año es?
¿Por qué sigue preguntándome eso?
Beverly, vamos.
Solo dime el año, por favor.
Es el año 2005.
Y sabe bien que mi nombre no es Beverly.
Es Allison.
Allison Dubois.
¿Ella pensó que era tú?
No Juana de Arco, no la Virgen María...
...no Madame Curie, ¿pero Allison Dubois viviendo en el año 2005?
Ella sabía tu nombre. Ella sabía los nombres de todas las niñas.
Ella sabía los cumpleaños de todas.
Nombró la calle en que vivimos, todo.
¿Eso me hace bígamo?
Tiene que haber algún tipo de explicación lógica.
Lo sé. Quiero decir, sigo examinándolo en mi cabeza.
Quiero decir, sé que no tiene sentido...
...pero no puedo evitar preguntarme si pude haber hecho algo con esto.
Allison, esta mujer vivió hace medio siglo atrás.
¿Cómo es que piensas que pudiste hacer algo al respecto?
No lo sé.
Quizá cuando soñaba con ella, me metí en su cabeza.
Proyecté pensamientos del presente sin darme cuenta.
Espera un segundo. ¿Ahora irradias tus ondas cerebrales hacia el pasado? Vamos.
Quiero decir, no lo creo.
Olvídalo. ¿Sabes qué?
Estoy tratando de que esto tenga sentido.
No puedo explicarte lo escalofriante que es...
...sentarse en una habitación y observar a alguien que...
...nació antes que tú, recitar todos los hechos pertinentes a tu vida.
Hablando de eso, ¿está viva mi primera esposa?
Ella murió de amilosis en 1962.
Suena espantoso.
¿Qué es eso, algo cerebral?
Es del hígado.
Un desorden genético.
¡Oye!
Oye. Oye, ¿eso es todo?
¿No me ibas a ayudar a pensar en qué hacer?
¿Qué quieres decir? ¿Qué queda por hacer?
Quiero decir, una mujer murió.
No la podemos traer de vuelta.
Eres buena, pero no lo suficiente.
Ahora deja que tu esposo duerma un poco.
La primera Allison siempre lo hizo.
Beverly, necesito que me escuches.
Necesito que trates de entender.
Esto nunca se trató sobre que yo quisiera alejarte de Anna.
Nunca te separaría de nuestra hija.
Sé cuanto la amas...
...y sé que nunca intentarías lastimarla.
Entonces, por favor, sólo dámela.
- ¡No! - Está bien, está bien.
Sólo, sólo, si no confías en mí, entonces dásela a tu hermana.
Por favor, Bev, hace frío aquí afuera.
Volvamos a la casa, hablemos de esto tranquilas.
Algún día entenderás esto Carol, te lo prometo.
Y algún día, todo será claro.
¡No!
Allison, no esperaba verte hoy.
Sólo vine a hacer una pequeña investigación.
¿Algún progreso con el caso Kercher?
Todavía no pudimos identificar esa cadena de números que viste.
Nuestra mejor opción es que sea un número de cuenta bancaria.
Aunque no se asemeje a ninguna de las cuentas a nombre de Kercher.
¿Te quedarás por aquí un momento?
Iba a hacer esto e irme.
No hay problema.
Si algo cambia, te llamaré.
¿Hola?
¿Carol Waller Smith?
¿Carol Waller?
¿Es UD. la hermana de Beberly Waller?
¿Puedo ayudarla?
Bueno, eso espero.
Trabajo para la Oficina del Fiscal de Distrito en Phoenix.
Mi nombre es Allison Dubois.
Entonces...
... quiere que intente encontrarle sentido...
... a algo que no lo tiene...
...Sra. Dubois.
Si es que ese es su verdadero nombre.
Ese es mi verdadero nombre.
No se supone que una madre, quiera suicidarse...
...y deje sola a su única hija...
Y yo amaba a mi hermana.
Amo a mi hermana.
Así que pregúnteme lo que quiera.
Cuénteme acerca de su crisis.
Cuénteme lo que sucedió.
Bien, estaba bien...
...después del cumpleaños de su única hija, Anna.
Empezó a tener pesadillas...
...terribles sueños.
...acerca de su esposo, Walter.
En ellos, él estaba, haciendo cosas.
Le hacía cosas terribles a Anna.
¿Qué sucedió?
Le dije que viera a un doctor.
Ella consultó a dos o tres doctores y todos...
...le dieron algo para ayudarla a dormir.
Y cuanto más ella dormía--
Más pesadillas sufría.
Y ella se convenció de que tenía que alejar a Anna de Walter.
Y así fue que ella lo dejó.
Ella y Anna se mudaron conmigo y mi esposo.
¿Ella le contó a alguien más acerca de sus sueños?
A mucha gente.
Pero eso no ayudó después de todo.
Walter era muy querido en nuestro pueblo.
Él era veterano de guerra.
Era el director de la escuela preparatoria.
Él era un hombre al que la gente admiraba.
Entonces, cuando la batalla por la custodia comenzó--
Todo se tornó para el lado de Walter.
UD. sabe, en retrospectiva...
...pienso que la gente hubiese querido que tomaran a mi hermana más en serio.
Ella pudo estar loca, pero...
...ella obviamente sabía que había algo mal con Walter.
¿Qué quiere decir?
Pensé que lo sabrías.
Varios años después de la muerte de Beverly...
...el padre de una niña de la secundaria...
...entró en la oficina de Walter, le disparó y lo asesinó.
Walter había estado molestando a su niñita desde el sexto grado.
Ella es psíquica, Joe, como yo. Esa es la respuesta.
Espera un momento. ¿Quién es psíquica?
Beverly Waller. Ella tuvo un sueño...
...una visión de que su esposo iba a lastimar a su hija.
Por eso es que ella trató de alejarla de él.
Está bien.
Y así fue como ella supo tanto acerca de mí...
...acerca de mi vida, porque ella lo vio en su mente, en sus visiones.
Pero Al, ella no te vio.
Ella dijo que era tú.
Exactamente. Creo que ella no sabía quien era exactamente.
Todas estas imágenes terribles entrando en su cabeza y ella no entendía por qué.
Cuando ella intentó pedirle ayuda a los demás...
...trató de decirles lo que estaba viendo...
... y ellos le dijeron que estaba loca.
Y supongo que después de un tiempo, ella les creyó.
Al, estamos hablando de un asesinato, de alguien que asesinó a su propia hija.
Lo sé.
Creo, supongo que ella se convenció de que asesinar a Anna valía más...
...que cualquier tortura que ella haya visto a su esposo hacerle en sus sueños.
Todavía no lo entiendo.
¿Qué es lo que no entiendes?
Está bien, entiendo ahora como Beberly Waller...
... supo acerca de nuestras vidas en 1959.
¿Puedes por favor decirme por qué ella soñaba contigo en primer lugar?
O para lo que importa, ¿por qué estás soñando con ella ahora?
¿Allison?
No tengo idea.
Hoy es 17 de Julio, 1959.
¿Me perdí las preliminares?
No creo que nadie venga aquí.
Me preocupa que las niñas se despierten, no sabrán en donde estamos.
Sólo podemos esperar.
Estoy bromeando. Les dije en donde estábamos.
Ya están llenas de palomitas de maíz.
Las mañanas son duras.
Es cuando más las extraño.
¿Quién?
¿Así es como ella se ve? Excelente.
Joe, las niñas...
La forma brusca de sacar a todos de la casa...
...al trabajo...
...a la escuela...
Piensas que todo se convirtió en rutina, pero nunca fue así.
Siempre fue un caos, y...
...siempre fue maravilloso.
Entonces, eres una mujer del futuro atrapada en el año 1959.
Honestamente, ¿esperas que yo crea eso?
Francamente, Doctor, no importa lo que UD. crea.
Sólo importa lo que ella cree.
Ella es la única que importa.
¿Qué demonios significa eso?
¿Hola?
Allison, espero no llamar demasiado tarde, pero tengo noticias.
¿Noticias? Nos gustan las noticias.
¿Esa serie de números que viste cuando hablaste con Timothy Kercher?
Resulta que es una cuenta bancaria que pertenece a una Dra. Elaine Doyle.
Doyle, Doyle, Doyle...
¿Por qué se me hace conocido ese nombre?
Probablemente porque leíste la misma evaluación psicológica que yo.
La psiquiatra que diagnosticó a Kercher por desorden de identidad disociativa.
¿Y te podrías ocupar por saber quien...
...transfirió un cuarto de millón de dólares...
...a su cuenta bancaria menos de 24 horas...
...después de que hiciera su diagnóstico?
Déjame adivinar...
No me digas.
Veo las iniciales "T" y "K".
La doctora fue arrestada hace unas horas y admitió todo.
Y resulta que Kercher no sólo le pagó por la evaluación.
Le pagó por entrenarlo...
...para que le enseñara como imitar el comportamiento...
...de una persona con desorden de identidad disociativa.
¿Ya lo sabe Maggie?
Sí, ya le dije. Está furiosa.
Está al teléfono con su cliente ahora mismo insistiéndole en que levante...
...una interpelación de culpabilidad.
Por suerte, pudimos elaborar un trato por la mañana...
...y ella podrá poner su atención en cuidarse a si misma.
Ella...
...cortó la llamada.
Supongo que te veré en la mañana.
Está bien.
Algún día entenderás todo esto, Carol.
¡Lo prometo!
Algún día, todo será claro.
¡No!
Beverly...
¿Allison?
Bien, esos fueron U$S 29.99 bien gastados.
Ella no asesinó a su bebé, Joe.
Esta cosa funciona con dos baterías de tipo "D", cariño.
Ella ciertamente la asesinó.
No Bridgette. Beverly.
Ella sostenía una muñeca la noche que se arrojó del puente.
Lo siento. ¿Qué?
Ella necesitaba que todos creyeran que Anna había muerto...
...así nunca nadie la buscaría...
...y así su padre nunca podría ponerle sus manos encima.
Ella estaba loca, correcto. Estaba loca y era astuta como un zorro.
Ella sabía exactamente lo que estaba haciendo...
...justo para asegurarse de tener testigos de su gran salto.
La única cosa que no tuvo en cuenta fue...
...sobrevivir a eso.
Pero una vez que lo hizo, se tuvo que apegar a su historia.
Tuvo que hacerle creer al mundo que había asesinado a su propia hija...
...así nadie intentaría buscarla.
Entonces, pasó el resto de su vida en una institución.
Aún sin haber estado ni un poco loca.
Entonces, quizá la razón por la que has estado soñando con ella...
...la razón por la que ella afirmó ser tú cuando estaba en ese hospital...
...quizá se suponía que tú...
...la ayudaras a limpiar su nombre...
...y decirle al mundo que ella no es una asesina.
No, no, no.
Todo por lo que se preocupaba Beverly era su bebé.
Todo lo que ella siempre quiso fue protegerla.
Ella solo hubiese acercado a mí si su hija hubiese necesitado ayuda.
¿La hija que ella escondió tan bien que nadie supo que existió por 46 años?
Una mujer que ahora mismo podría estar en cualquier parte del mundo.
Genial. Bien, rastrearla nos tomaría sólo, ¿cuánto?
Otros 46 años.
Tómalo o déjalo.
¿Sra. Dubois?
Aquí.
Sra. Fulsom, ¿se encuentra bien?
Sí, más o menos.
Empecé a tener náuseas de repente.
¿Puede moverse?
Probablemente no sin vomitar.
Está bien, espere aquí. Iré a buscar ayuda.
No, no, no, no, no.
En realidad, preferiría que no haga eso.
La última cosa que quiero...
...es una escena en el garaje de la Oficina del Fiscal de Distrito.
¿Está segura?
Está bien, haré un trato con UD.
Si no lo acepta, entonces, puede ir a buscar ayuda.
Pero por ahora, me gustaría que UD...
...se siente conmigo.
Está bien.
No, no, no, no, aquí. Déjeme tomar eso.
Aquí, está bien.
Lo que no pude entender...
...si se lo está preguntando...
No, no, no me lo estoy preguntando.
Es hereditario.
Me hubiese gustado que alguien me lo dijera cuando era mas joven.
No hubiese gastado tantas energías en ser una obsesiva del autocontrol.
Lo siento.
¿Sabe cual es la peor parte de todo esto?
Todavía no puedo deletrear la estúpida cosa.
No, hablo en serio.
Si vas a caerte muerta o algo...
...deberías por lo menos ser capaz de deletrearlo, ¿no?
Eso creo.
Siempre se me hace imperativo agregarle la "L" extra.
Amilosis:
"A-m-i-l...
...o-s-i-s."
Es una enfermedad del hígado, ¿correcto?
¿Ha oído sobre eso?
Pensé que eso era tratable hoy en día.
Hoy en día.
Quiero decir, en el pasado, no había mucho que una persona pudiera hacer...
...pero hoy en día, pienso que podría solucionarlo con un transplante.
Se podría, en teoría.
Pero, aparentemente soy un tanto difícil para encontrar donantes.
Bien, ¿que hay de su familia?
Un donante vivo podría darle un transplante parcial...
Soy adoptada.
Maggie...
...¿en que año nació?
Sé que es una pregunta extraña, pero pienso que puede ser importante.
1959.
Está bien, repite tras de mí, Bridge.
- Sin baños. - Sin baños.
- Sin cortes de pelo. - Sin cortes de pelo.
- Sin maquillaje. - Sin maquillaje.
Está bien, ahora puedes abrir tu muñeca.
Vamos de compras.
Sabes, querida, si sólo les compras juguetes nuevos, no aprenden nada.
Lo sé.
Pero si ella no hubiese dejado la vieja muñeca en la bañera...
...me imaginé que le debía una.
Entonces, ¿cómo se lo tomó esa tal Maggie...
...cuando le dijo que en realidad era Anna Waller?
Bueno, en realidad ella no me creyó en primer lugar.
Hasta que la llevé a conocer a Carol Waller y a su familia.
Y ahora que los Waller conocieron a su pariente lejano perdido hace tiempo...
...estoy seguro de que están haciendo fila...
...para darle a esta perfecta extraña una pieza de sus hígados.
Bien, en realidad, tres de ellos se ofrecieron...
...a hacer la prueba para saber si pueden ser donantes.
Sí, ¿pero qué chances hay?
Pájaros cantando en el árbol de sicomoros...
¿Todos ellos pueden ser donantes, cierto?
Ten un pequeño sueño sobre mí...
Dime "buenas noches" y dame un beso...
Sólo abrázame fuerte y dime que me extrañarás...
...mientras esté tan sola y triste como se pueda estar...
...Sueña un pequeño sueño sobre mí.
Beverly, ¿escuchaste lo que dije?
No.
Lo siento.
Estaba como a un millón de Km. de aquí.
Sólo estaba diciendo que pienso que hicimos un colosal progreso hoy.
Estoy de acuerdo, Doctor.
Un colosal progreso.